Embassy of India

Baku, Azerbaijan

Ministry of External Affairs

New Delhi

***

Conversation between Special Representatives of India and China on recent developments on the India-China border areas

 July 06, 2020

1. The Special Representatives of India and China on the Boundary Question - Shri Ajit Doval, National Security Advisor of India and H.E. Mr. Wang Yi, State Councillor and Minister of Foreign Affairs of China had a telephone conversation on 5th July 2020. The two Special Representatives had a frank and in-depth exchange of views on the recent developments in the Western Sector of the India-China border areas.

2. The two Special Representatives agreed that both sides should take guidance from the consensus of the leaders that maintenance of peace and tranquillity in the India-China border areas was essential for the further development of our bilateral relations and that two sides should not allow differences to become disputes. Therefore, they agreed that it was necessary to ensure at the earliest complete disengagement of the troops along the LAC and de-escalation from India-China border areas for full restoration of peace and tranquillity. In this regard they further agreed that both sides should complete the ongoing disengagement process along the LAC expeditiously. The two sides should also ensure a phased and stepwise de-escalation in the India-China border areas. They re-affirmed that both sides should strictly respect and observe the line of actual control and should not take any unilateral action to alter the status quo and work together to avoid any incident in the future that could disturb peace and tranquillity in border areas.

3. The two Special Representatives agreed that the diplomatic and military officials of the two sides should continue their discussions, including under the framework of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China border affairs (WMCC), and implement the understandings reached in a timely manner to achieve the above outcomes. It was also agreed that the two Special Representatives will continue their conversations to ensure full and enduring restoration of peace and tranquillity in the India-China border areas in accordance with the bilateral agreements and protocols.

New Delhi
July 06, 2020

***

Xarici İşlər Nazirliyi

Nyu-Dehli

Hindistan və Çinin xüsusi nümayəndələri arasında Hindistan-Çin sərhəd bölgəsində baş verən son hadisələrə dair danışıq

06 iyul 2020

1. Hindistan və Çinin sərhəd məsələsi üzrə xüsusi nümayəndələri -Hindistanın Milli Təhlükəsizlik Müşaviri Şri Ajit Doval və Çinin Dövlət Katibi və Xarici İşlər Naziri Zati-aliləri cənab Vang Yi 5 iyul 2020-ci il tarixində telefon danışığı apardı. Hər iki xüsusi nümayəndə Hindistan-Çin sərhəd bölgəsinin qərb hissəsində baş verən son hadisələrə dair səmimi və dərin fikir mübadiləsi apardı.
2. Hər iki xüsusi nümayəndə Hindistan-Çin sərhəd bölgəsində sülh və əmin-amanlığın qorunmasının ikitərəfli münasibətlərin daha da inkişaf etdirilməsi istiqamətində vacib olduğunu və iki tərəf arasında fikir ayrılığının mübahisəyə səbəb olmasına yol verilməməsi üçün tərəflərin liderlərinin razılaşmaya rəhbərlik etməsini qəbul etdilər. Beləliklə, sülh və əmin-amanlığın tam şəkildə bərpası üçün faktiki sərhəd rolunu oynayan nəzarət xətti boyunca qoşunların qısa zamanda tamamilə geri çəkilməsi və Hindistan-Çin sərhəd bölgəsində gərginliyin azaldılmasının təmin edilməsinin zəruriliyinə dair razılığa gəldilər. Bununla əlaqədar olaraq hər iki tərəf faktiki sərhəd rolunu oynayan nəzarət xətti boyunca qoşunlarının geri çəkilməsi prosesini sürətlə başa çatdırmaq barədə razılığa gəldilər. Hər iki tərəf Hindistan-Çin sərhəd bölgəsində tədricən və mərhələli şəkildə münaqişənin sonlandırılmasını təmin etməlidir. Hər iki tərəfin faktiki nəzarət xəttinə ciddi şəkildə hörmətlə yanaşmalı olduğunu və status-kvonu dəyişdirmək üçün birtərəfli addım atmama və gələcəkdə sərhəd bölgələrində sülh və əmin-amanlığı poza biləcək hər hansı bir hadisənin baş verməməsi üçün birlikdə işləməli olduqlarınına dair bir daha bildirildi.
3. Hər iki xüsusi nümayəndə yuxarıda qeyd edilən nəticələrə nail olmaq üçün tərəflərin diplomatik və hərbi rəsmilərinin Hindistan-Çin sərhəd məsələsi üzrə Məsləhətləşmə və Əlaqələndirmə İşçi Mexanizmi (WMCC) çərçivəsində müzakirələri davam etdirmələri və əldə edilmiş uzlaşmanı vaxtında həyata keçirmələri barədə razılığa gəldilər. Xüsusi nümayəndələr həmçinin ikitərəfli müqavilə və protokollara uyğun olaraq Hindistan-Çin sərhəd bölgəsində sülh və əmin-amanlığın tam şəkildə və davamlı bərqərar olmasını təmin etmək üçün danışıqların davam etdiriləcəyinə dair razılığa gəldilər.

Nyu-Dehli            

06 iyul 2020